ZORIONAK SAAD ETA WIAME!

Gaur urtebetetze bikoitza ospatu dugu: Ehariren klaseko Wiame eta Ikerren klaseko Saadena!
Txokolatezko tartak ekarri dituzte eta zuku gozoak edateko! Uhm! Ederto pasatu dugu! Zorionak bikote!

Hoy hemos celebrado un cumpleaños doble, el cumple de Wiame de la clase de Ehari y el cumple de Saad de la clase de Iker.
¡Para celebrarlo hemos comido una y tarta riquísima de chocolate y zumo! ¡Que rico estaba todo! ¡Zorionak pareja!

ZORIONAK ALAIN!!!

Gaur Alainen urtebetetzea izan da. 5 urte bete ditu eta hori ospatzeko berak ekarritako bizkotxoa jan dugu!
Hoy ha sido el cumple de Alain. Ha cumplido 5 años y para celebrarlo nos ha traído un bizcocho, que hemos devorado!
Eskerrik asko Alain!!

ZORIONAK MAIALEN!

Gaur Maialenek 5 urte bete ditu eta hori ospatzeko berak bere aizparekin egindako txokolatezko bizkotxo goxo bat eta txokolatezko irabiakia jan eta edan dugu.
Zoriontzeko abesti berri bat ikasi dugu gainera! Eskerrik asko Maialen!

Hoy Maialen ha cumplido 5 años, y para celebrarlo hemos comido un bizcocho hecho por ella y su hermana. Además hemos bebido un batido de chocolate riquísimo.
Para celebrarlo, hemos aprendido una nueva canción de cumpleaños. ¡Muchas gracias Maialen!

LANBIDEAK 4

Asteazkenean Yohana, Izanen ama, bere lanbideari buruz hitz egitera etorri zen. Kimikaria da eta esperimentu dibertigarri batzuk egin genituen berarekin!

El miércoles, Yohana, la mamá de Izan, vino a contarnos cosas sobre su trabajo. Ella es química e ¡hicimos unos experimentos súper divertidos con ella!

Puxika bat puztu genuen putzik egin gabe! Ozpina eta bikarbonatoa nahastuta:
Inflamos un globo ¡sin tener que soplar! Mezclando vinagre y bicarbonato:

Eta kortxoa desagertarazi genuen azetonan sartuta!
E hicimos desaparecer corcho... ¡con acetona! 

Azkenik, ekarri zizkigun pipetekin jolastu genuen.

Por último, estuvimos jugando con las pipetas que nos trajo. 

Oso ondo pasatu genuen, eskerrik asko Yohana!!
Lo pasamos muy bien, ¡muchas gracias Yohana!

HARETOKIA

Asteartean, eguraldi ona zegoela aprobetxatuz, haretokira joan ginen aspaldiko partez! Primeran egon ginen!

El martes, aprovechando que teníamos buen tiempo, fuimos al haretoki. Hacia mucho tiempo que no ibamos y ¡lo pasamos genial!

LANBIDEAK 3

Gaur Patricia, Albaren ama, eskolara etorri da bere lan tokian ikasi dituen hainbat gauza guri erakustera.
5 zenbakiak duen garrantzia azaldu digu: egunean 5 jatordu egin behar ditugula kontatu digu (gosaria, hamaiketakoa, bazkaria, askaria eta afaria) eta egunero fruta eta barazkien 5 ale jan behar ditugula.
Lekak, espinakak, errefautxoak, masustak, marrubiak, kokoa... eta loreak ere jan ditugu! Buf! Ikasteaz gain merienda ederra izan dugu!
Eskerrik asko Patricia!

Hoy ha venido a visitarnos Patricia, la madre de Alba y nos ha contado muchas cosas que ella ha aprendido en su lugar de trabajo.
Nos ha contado que el número 5 es muy importante: debemos de hacer 5 comidas al día (desayuno, almuerzo, comida, merienda y cena) y comer 5 piezas de frutas y verduras al día.
Hemos comido vainas, espinacas, rabanitos, frambuesas, fresas, coco.... ¡Hemos comido hasta flores! ¡Buf! Además de aprender mucho hemos tenido una buena merienda.
¡Gracias Patricia!

ZORIONAK MARIO, ASIER, HECTOR ETA ANDER!!!

A ze nolako eguna! 4 urtebetetze izan ditugu gaur!

Ander, Asier, Hector eta Mariok 5 urte bete dituzte, eta hori ospatzeko denak elkartu gara belarritik tiratzeko, zorionak zuri abestia kantatzeko eta ekarri dituzten bizkotxoak eta gusanitoak jateko.

ZORIONAK eta eskerrik asko lagunak!


¡Menudo día! ¡Hoy hemos celebrado 4 cumpleaños!

Ander, Asier, Héctor y Mario han cumplido 5 años, y para celebrarlo, nos hemos juntado todos para tirarles de las orejas, cantarles "cumpleaños feliz" y comer los bizcochos y los gusanitos que han traído.

¡ZORIONAK y muchas gracias amigos!

AGATE DEUNA BEZPERA

Gaur Santa Ageda ospatzeko, herritik ibili gara kantatzen gure makilekin batera. Eguneko egoitzan, udaletxean eta Julio tabernaren aurrean egon gara.

Oso ondo egin dugunez, txokolate eta ogia eman dizkigute askari moduan.


Para celebrar ella día de Santa Ageda, hemos estado cantando por ello pueblo con nuestras "makila"s. Hemos ido al centro de día, ayuntamiento y enfrente del bar Julio.

Como lo hemos hecho muy bien, nos han dado pan y chocolate para que merendemos.

Hona hemen abestia etxean kantatzeko esteka.

Este es en enlace por si queréis cantar en casa la canción.
https://youtu.be/jWT7dp5T75Q

LANBIDEAK 2

Pasa den ostegunean Miriam, Ibanen ama, eskolara etorri zen bere lanbideari buruz hitz egitera.
Txagorritxu ospitalean mediku bezala lan egiten du eta han erabiltzen dituen tresnak erakutsi zizkigun.

El pasado jueves, Miriam, la madre de Iban, vino a hacernos una visita y a hablarnos sobre su profesión.
Trabaja como médica en Txagorritxu y nos enseñó los instrumentos que utiliza a diario.

Sano - sano gaudela ikusi genuen eztarria ikusi eta bihotza eta birikak entzun ondoren.
Eskerrik asko Miriam! Dibertigarria izan da!

Nos hemos asegurado de estar sanos mirándonos las garganta y escuchando nuestros corazones y pulmones.
¡Muchas gracias Miriam! ¡Ha sido muy divertido!

Cookie-ak egiten!

Asteazkenean sukaldari bihurtu ginen eta cookie-ak egin genituen!
Talde txikitxotan jarri eta Ikerren errezeta jarraitu genuen. 
El miércoles nos convertimos en cocineros/reposteros e ¡hicimos unas cookies!
Nos pusimos en grupos pequeños y seguimos la receta de Iker.

Ederto pasa genuen osagai guztiak eskuekin nahasten...

¡Disfrutamos muchísimo mezclando todos los ingredientes con las manos...

eta arrautzak irabiatzen!

y batiendo los huevos!

Txokolatea eta nutella esku artean izanda batzuk ezin izan genion gogoari eutsi... eta ezkutuan zertxobait jan genuen! Hala ere, gure aurpegi zikinek salatu gintuzten...
Teniendo chocolate y nutella en nuestras manos, algunos/as no nos pudimos resistir... ¡y comimos un poquito a escondidas! Aunque nuestras caritas sucias nos delataron...


Cookie-ak izugarri goxoak atera zitzaizkigun eta arrakasta izan dute familien artean, beraz, hemen daukazue errezeta:
Las cookies quedaron riquísimas y visto el éxito que han tenido entre las familias, aquí tenéis la receta:

Prestaketa / elaboración:

1. Osagai lehor guztiak nahastu / mezclar todos los elementos secos.
2. Gurina, bainila, arrautza eta txokolatezko txipak nahastu aurrekoarekin / mezcla con lo anterior la mantequilla, vainilla, huevo y los chips de chocolate.
3. Lortutako orearekin, egin rulo bat labe paperaren laguntzarekin eta hozkailuan gorde, gutxienez 30 minutuz / con la masa que conseguimos, hacer un rulo con papel de horno y guardar en la nevera por lo menos 30 minutos.
4. Ruloa 12 zatitan moztu, eskuarekin zapaldu, Nutella goilarakada bat jarri gainean eta bolatxo bat osatu ertzak barrurantz tolestuz / cortad el rulo en 12 partes, aplastar con la mano y poner una cucharada de Nutella encima. Doblar los bordes hacia el centro y hacer una pequeña bola.
5. 180°tan aldez aurretik berotu labea, eta 10~12 minutuz utzi / precalentar el horno a 180 grados y dejar las galletas 10~12 minutos.

ON EGIN!